Penerjemah: AkazaTL
Penyunting/Editor: JWyck
***
Bab 99
Setelah makan malam, Su Bei melirik Si Zhaohua dan mengambil inisiatif untuk mendekati Li Jie untuk berbincang. Ia menjaga suasana santai—bertanya tentang keluarga Li Jie, mengungkapkan rasa iri, dan berbagi cerita dari kehidupannya sebelum masuk ke Ruang Berbeda, menyoroti kesulitan-kesulitannya namun menyisipkan beberapa anekdot lucu.
Meskipun biasanya dingin di sekolah, Su Bei bisa dengan mudah menjalin hubungan saat dia mau. Li Jie, yang lupa tugasnya untuk mengawasi mereka, mengobrol dengan gembira hingga sampai di tambang, ketika tiba-tiba dia bertanya: “Di mana temanmu?”
Su Bei melihat sekeliling, berpura-pura terkejut: “Waktunya bekerja hampir tiba—di mana dia?”
Dia menjelaskan: “Setelah makan malam, dia bilang butuh ke toilet. Aku datang untuk ngobrol denganmu dan belum melihatnya sejak itu…”
Tiga orang masuk, tegang namun bersemangat, mata mereka yang bersalah sesekali melirik ke arah Su Bei.
Su Bei mengerti—ketiga orang itu yang melakukannya. Berpura-pura tidak menyadari, dia memeriksa waktu dan pintu dengan cemas. Dengan satu menit sebelum kerja, dia berdiri: “Aku harus mencari Little Grass.”
“Jangan!” Li Jie menghentikannya, mungkin karena kedekatan mereka, memberi nasihat dengan lembut: “Dia tidak akan kembali sekarang. Pergi hanya akan membuatmu bermasalah.”
Su Bei tampak tergerak, merosot dan menggaruk kepalanya: “Apa yang harus aku lakukan? Di mana dia? Apakah kamu tahu hukuman… Haruskah aku meminta cuti untuknya?”
Kata-katanya yang berantakan menunjukkan kekhawatiran untuk Si Zhaohua. Li Jie tidak mencurigai, awalnya berpikir Si Zhaohua bolos untuk menyelidiki Ruang Berbeda. Tapi kecemasan Su Bei menghilangkan pikiran itu.

Dia menenangkan: “Jangan khawatir, kami akan mengurus pekerjaan. Kamu tidak bisa meminta cuti biasa—hanya cuti sakit, tapi dokter akan memeriksanya. Jika dia tidak sakit, kalian berdua akan dihukum.”
Mengenai hukuman, mata Li Jie menunjukkan rasa iba, tapi dia tidak menjawab.
Su Bei tidak mendesak, terlihat teralihkan.
Pengawas datang, memeriksa daftar hadir, dan menyadari ada yang hilang, lalu menuntut: “Di mana Mu Cao? Ada yang tahu?”
Tidak ada yang bicara. Su Bei hendak bicara, tapi Li Jie menariknya kembali, membuatnya diam.
Tanpa jawaban, keterlambatan Si Zhaohua dikonfirmasi. Pengawas menyeringai: “Bekerja!”
Dia meninggalkan gua.
Tak diragukan lagi, Si Zhaohua menghilang berikutnya. Keesokan harinya, Pengawas mengumumkan hukuman: karena terlambat, dia kehilangan pekerjaannya dan telah pergi.
Su Bei tahu bahwa “dipecat” berarti dimakan oleh Binatang Mimpi Buruk, tapi dia berpura-pura lega.
Malam itu, di toilet, Su Bei menemukan tanda Si Zhaohua di tempat yang telah disepakati—sebuah daun merah. Dia baik-baik saja, jadi Su Bei rileks dan bersantai.
Pada hari ketiga, dia mengikuti tanda Si Zhaohua untuk menemukannya, jaga-jaga jika mereka tidak bisa melarikan diri dan dia perlu memandu Meng Huai.
Tanda itu adalah daun, tanpa petunjuk lain, menunjukkan Si Zhaohua tidak punya banyak waktu. Mereka telah menetapkan tiga titik tanda—mana yang terdekat, dia akan menggunakannya.
Daun berarti pohon di tempat Si Zhaohua berada.
Tapi ini adalah pasir merah—di mana pohon-pohonnya?
Bingung, Su Bei mengelilingi area toilet, tapi tidak menemukan apa-apa. Meskipun ada bukit pasir, hutan tidak bisa tersembunyi. Tidak ada pohon berarti daun Si Zhaohua berasal dari tempat lain.

Berpikir, Su Bei mempertimbangkan: jika tidak ada pohon di atas, apakah mereka ada di bawah?
Ide itu terasa tepat. Karena sumber daya Ruang Berbeda berada di bawah tanah, mengapa tidak Binatang Mimpi Buruk?
Hutan atau Binatang Mimpi Buruk di atas tanah akan terlihat di gurun tandus ini, bahkan dengan bukit pasir.
Tapi, bagaimana cara masuk ke bawah tanah? Menggali di dekat toilet tidak praktis—pengunjung yang sering datang tidak memberi waktu.
Dia membutuhkan pintu masuk yang sebenarnya, bukan lubang yang digali secara acak.
Dari Cincin Penyimpanannya, Su Bei mengambil kamera, menempatkannya di pohon dekat toilet, memastikan tersembunyi tapi bisa merekam aktivitas di sekitarnya.
Selesai, dia menuju tambang untuk rencananya. Menunggu kesalahan lain mungkin terlalu lama bagi kameranya untuk menangkap informasi berguna.
Dia harus bertindak, menemukan pembuat kesalahan, dan memaksa Pengawas untuk membuka pintu masuk situs hukuman. Istirahat makan siang hampir berakhir, tapi Supervisor datang lebih awal, yang sangat cocok bagi Su Bei. Dia menggosok matanya hingga memerah, mendekati Supervisor.
“Supervisor, saya melaporkan seseorang yang menjebak teman sekamar.”
“Oh?” Supervisor menunjukkan minat langka, menebak maksud Su Bei. Dia sendiri yang menangkap Si Zhaohua, tahu dia tidak bersalah, tapi aturan adalah aturan—keterlambatan berarti hukuman.
Dia tidak menyangka ada yang membelanya. Jika dia ingat, kedua orang ini dekat.
Su Bei menunjuk ke tiga orang terakhir yang masuk, dengan marah: “Little Grass dihukum. Bagaimana dia bisa dengan sengaja mengambil risiko dihukum? Seseorang menghentikannya, dan ketiga orang itu adalah pelakunya!”

Pengawas tersenyum, tidak berkomitmen: “Kasus membutuhkan bukti, bukan hanya kata-katamu.”
“Aku punya bukti!” jawab Su Bei. “Periksa tubuh atau tempat tidur mereka—kau akan menemukan uang dengan bekas rumput. Menemukannya membuktikan mereka mencuri uang Little Grass. Mencuri pantas dihukum, kan?”
Dia terlihat menyesal: “Saya sadar tadi—pasti karena kita mention membawa uang kemarin, dan mereka mendengarnya, yang menyebabkan kejahatan mereka.”
Mata Pengawas menunjukkan persetujuan. Su Bei dengan cepat mengidentifikasi pelaku, menemukan bukti, dan menggunakannya untuk membuat mereka menderita. Seorang remaja melakukan ini untuk temannya sungguh mengesankan.
Pengawas tidak suka menjebak orang, tapi biasanya mengabaikannya. Dengan bukti, dia tidak keberatan bertindak.
Seperti yang diprediksi Su Bei, ketiga orang itu memiliki uang yang dia siapkan—beberapa di tubuh mereka, beberapa di bawah bantal, semua mudah ditemukan.
Dengan bukti yang kuat, Pengawas menyeringai, menangkap mereka. Mereka melawan, mencoba melarikan diri. Seperti yang diharapkan, Pengawas, seorang pengguna Kemampuan, mengayunkan palu besi besar, membunuh satu orang seketika, membuat dua lainnya terkejut dan menyerah.
Yang lain terkejut—orang biasa jarang melihat pengguna Kemampuan, apalagi yang melakukan pembunuhan. Mereka semua gemetar, diam.
Puas dengan pertunjukannya, Supervisor berteriak: “Aku sudah memperingatkan kalian—jujurlah, bekerja keras. Langgar aturan atau menjebak orang lain, ini nasib kalian!”
Dia menyeret kedua orang itu pergi, meninggalkan gua.
Li Jie bergegas mendekat: “Apa yang terjadi?”

Mata Su Bei merah, terlihat sedih: “Semalam, aku terus memikirkan—bagaimana mungkin Little Grass tidak muncul? Itu bukan perjalanan ke toilet yang lama.”
“Saat tidur, aku ingat kita berbicara saat menambang, saat aku menyuruhnya menjaga uangnya. Ada orang-orang di dekat sana—mungkin mereka mendengar. Tiga orang yang datang terakhir bertingkah aneh, jadi aku melaporkannya.”
Li Jie menyusun potongan-potongan informasi, mengusap bahu Su Bei: “Maaf, bro. Pelajaran berharga—jangan pamer kekayaan.”
Su Bei terlihat lesu, enggan bicara. Li Jie dengan bijak membiarkannya sendirian.
Setelah shift malam, Su Bei mengambil kamera di dekat toilet, menghentikan perekaman, dan memeriksa rekaman.
Seperti yang diduga, Supervisor menyeret dua anak laki-laki ke belakang toilet dan mendorong batu besar, mengungkapkan gua. Dia masuk bersama mereka, keluar sendirian lima menit kemudian.
Bibir Su Bei melengkung.
Ditemukan.
Setelah tengah malam, ledakan “boom” membangunkan semua orang. Panik, mereka duduk, melihat sekitar: “Apa yang terjadi?”
Su Bei tahu—Meng Huai telah menerobos masuk. Berpura-pura panik, dia mengenakan sepatu dan berlari keluar: “Ledakan? Aku akan memeriksa!”
Li Jie, yang masih mengantuk, bergumam: “Apa gunanya?”
Hanya angin yang menjawab.
Su Bei mengikuti ledakan ke lokasi. Meng Huai, mengenakan kaos hitam ketat dengan otot-otot yang menonjol, berhadapan dengan beberapa lawan—atau lebih tepatnya, mereka berhadapan dengannya sendirian.
Setiap langkah yang diambil Meng Huai, mereka mundur dengan waspada, sepenuhnya kalah.
“Guru!” Su Bei memanggil pelan.
Meng Huai berbalik, menatapnya. Setelah memastikan itu Su Bei, ia menginjak tanah, menghancurkan area besar, menjebak semua musuh.

Kekuatan itu luar biasa. Su Bei menyadari itu bukan keterampilan Elemen Bumi, melainkan kekuatan manusia yang murni.
Bukan hanya kekuatan—kendali yang presisi memastikan hanya musuh yang jatuh. Kedua aspek itu berada di luar jangkauan Su Bei.
Meng Huai menangkap mereka dan berjalan ke arah Su Bei: “Hanya kamu?”
“Si Zhaohua pergi mengejar Jiang Tianming,” kata Su Bei, membawa Meng Huai ke toilet, dan menyerahkan rekaman tersebut.
Di toilet, Meng Huai selesai menonton. Dia mengangkat alis: “Sangat tersembunyi. Bagaimana kamu menemukannya?” Su Bei menjelaskan rencana mereka secara singkat, sambil menonton Meng Huai mendorong batu besar seperti pintu. Su Bei bertanya dengan penasaran: “Guru, apakah Kemampuanmu berbasis kekuatan? [Penjinak Binatang]? [Pejuang Roh]? [Jenderal]?”
Dia melenceng ke fantasi, karena Kemampuan bisa berupa apa saja dalam jenis profesional. Berdasarkan tebakannya sebelumnya, Kemampuan Meng Huai kemungkinan memiliki sifat profesional seperti Si Zhaohua.
Profesional, pemanggilan, dan kuat, opsi-opsi ini sesuai dengan kriteria. Mungkin ada yang lain, tapi dia tidak bisa memikirkannya.
Mendengar tebakan Su Bei, Meng Huai tahu dia hampir benar tapi belum tepat.
Dia mengangkat bahu: “Terus tebak.”
Batu besar itu bergerak sepenuhnya, mengungkapkan gua. Saat mereka bersiap turun, ledakan “bang” terdengar dari bawah.
Alis Meng Huai berkerut, siap bertindak. Su Bei mengikuti, menilai: “Itu Kemampuan Mo Xiaotian.”
Kemampuan [Air] Mo Xiaotian dapat menciptakan kubus udara eksplosif. Su Bei, yang sudah familiar dari pertemuan sebelumnya, mengenali hal itu.
Su Bei mengaktifkan Kemampuannya, menggunakan [Destiny Gear] untuk memindahkan penunjuknya sepenuhnya ke kiri.

Bawah tanah menyimpan peluang yang mungkin dia lewatkan jika tetap di atas. Dengan keberuntungan maksimal, bisakah dia mendapatkan bonus?
Mengikuti Meng Huai ke bawah tanah, mereka menemukan hutan merah—daun, pohon, dan tanah semuanya merah, sebuah dunia yang merah menyala.
Mereka bergegas menuju ledakan. Tak lama kemudian, beberapa kabut hitam melarikan diri ke arah mereka.
“Itu kabut di Zhao Xiaoyu!” teriak Su Bei sambil menghindar.
Meng Huai, bereaksi cepat, memunculkan Kristal Mental besar, menyerap semua kabut.
Kristal Mental adalah barang standar bagi pengguna Kemampuan kaya seperti dia. Mengetahui dari Su Bei dan Si Zhaohua bahwa kabut hitam bisa disimpan di dalamnya, dia langsung menggunakannya.
Kelompok Jiang Tianming berlari keluar dari hutan, awalnya bersemangat, lalu Jiang Tianming bertanya dengan mendesak: “Guru, apakah Anda melihat…”
“Di sini,” Meng Huai mengguncang kristal yang kini berwarna hitam. “Ayo pergi—ini tidak akan menahan energi lama.”
Dia mulai kembali, lalu ingat: “Tunggu, periksa ruangan tempat Anda menemukan kabut untuk sisa-sisa.”
Masalah harus ditangani secara tuntas untuk menghindari masalah di masa depan.
Di sebuah villa hutan, mereka membagi tugas untuk mencari. Su Bei pergi ke Kamar Tidur Utama di lantai dua, mengobrak-abrik, siap untuk pergi. Di pintu, dia tersandung sepatu, menabrak lemari.
Detik berikutnya, panel kayu solid terbuka, memperlihatkan laci dengan kotak berukir indah.
Su Bei terkejut tapi menyadari ini adalah karya [Destiny Gear]. Dia tidak akan menyia-nyiakan hadiah Kemampuannya. Dia membuka kotak, matanya melebar.

Di dalamnya terdapat buah berbentuk hati berwarna pink, persis seperti barang terakhir yang disebutkan Zhao Xiaoyu dalam lelang, yang dapat membangkitkan Kemampuan pada orang biasa!
Tidak mungkin! Su Bei hampir mengumpat. Dia hanya ingin sedikit peningkatan, tapi nasib memberinya miliaran. Terlalu gila!
Memegang barang panas itu, Su Bei ragu-ragu, lalu memutuskan untuk menyimpan kotak itu di Cincin Penyimpanannya.
Tidak ada yang tahu keberadaannya; dia menemukannya, jadi itu miliknya. Akademi akan mengira Black Flash yang mengambilnya, tidak akan melacaknya ke dia.
Harta karun seperti itu mungkin penting nanti. Su Bei tidak cukup altruis untuk mengembalikannya, sama seperti Zhao Xiaoyu—keduanya tidak dermawan.
Tidak menemukan masalah, mereka pergi. Di luar, Su Bei bertanya mengapa ledakan terjadi.
Jiang Tianming menjawab: “Kami telah menyelidiki rahasia tempat ini. Baru-baru ini, kami menemukan bola kristal besar dengan kabut hitam.”
“Seperti yang kita lihat, tapi tiga kali lebih besar,” tambah Si Zhaohua.
Jiang Tianming melanjutkan: “Kami memutuskan untuk menghancurkannya. Tanpa ada yang menyentuhnya, Kemampuan Xiaotian bisa merusak kabut. Kami berencana meledakkan kristal dan kabut, tapi…”
Dia melirik Mo Xiaotian, yang menggaruk kepalanya dengan malu-malu: “Aku kehilangan kubus peledak; sebagian kabut lolos.”
Senyum Wu Mingbai tampak polos, tapi kata-katanya tajam: “Ada orang yang tidak pernah cukup hati-hati.”
Su Bei tiba-tiba tertawa, berkata pelan: “Benar-benar ceroboh.”
Semua orang menatapnya, terkejut. Su Bei, yang biasanya hanya penonton kecuali terlibat, jarang berbicara dengan nada sarkastis seperti itu, lebih mirip Wu Mingbai atau Li Shu. Ada apa?

Mo Xiaotian, tanpa sadar, tersenyum: “Aku akan lebih hati-hati lain kali!”
Su Bei tidak berkata apa-apa lagi—melanjutkan pembicaraan akan keluar dari karakternya. Komentarnya bukan ejekan, tapi petunjuk bahwa dia tahu Mo Xiaotian adalah mata-mata. Lan Subing menghibur: “Tidak apa-apa—kabutnya sudah terkendali. Di rumah, kita mungkin bisa belajar cara membuatnya.”
Jiang Tianming mengingat: “Kabut itu kemungkinan berasal dari Binatang Mimpi Buruk. Kita melihat mereka menangkap banyak.”
Meng Huai mendengarkan, membawa mereka ke pintu keluar Ruang Berbeda. Melihat kondisinya, bahkan Si Zhaohua ternganga tak karuan: “Bagaimana ini bisa terjadi?”
Permukaan lubang hitam berbentuk gua itu hilang, meninggalkan lubang hitam yang sobek-sobek, tepinya tajam, seolah-olah robek dengan tangan.
Tiga orang asing menjaga pintu keluar, mengelilingi kelompok Meng Huai. Seorang pria bertopi hitam, menahan amarah, bertanya dalam bahasanya: “Tuan Meng, mengapa Anda menerobos masuk? Bukankah ketidak sopanan ini mengabaikan persahabatan antara negara kita?”
Meng Huai mendengus: “Kalian menculik siswa kami, dan berani menuduh kami?”
“Siswa mana?” Pria itu terhenti, lalu melihat anak-anak di belakang Meng Huai, terkejut. “Kami tidak menculik mereka—pekerja kami adalah sukarelawan. Sebuah kesalahan!”
Dia benar-benar tidak tahu bagaimana siswa-siswa itu bisa masuk. Jika dia tahu, apakah dia akan membiarkan masalah seperti ini masuk? Bahkan jika dia telah menculik siswa Akademi, dia tidak akan membiarkan mereka hidup sekarang, meninggalkan beban seperti itu!
“Periksa jika kamu tidak percaya,” kata Meng Huai dengan percaya diri. Mereka memiliki kartu identitas siswa—mudah diverifikasi.

Topi Hitam tahu mereka tidak berbohong. Betapa liciknya! Dia merasa dirugikan. Dia pikir dia berada di pihak yang benar, tapi melihat para siswa, dia tahu dia telah kehilangan itu. Penculikan mereka, sengaja atau tidak, membenarkan penyelamatan mereka.
Sekarang, rencananya berbalik melawan dirinya. Siapa yang tahu betapa banyak kekacauan yang mereka sebabkan di sana, tapi mereka masih hidup!
Tulis ulasan di Novel Updates untuk bab bonus.