Chapter 114

Penerjemah: AkazaTL
Penyunting/Editor: TenebrousGaze, JWyck & Ekko
***
Bab 114
Manga menggunakan sudut pandang Su Bei untuk memberi petunjuk tentang peristiwa yang mungkin terjadi dalam kampanye, lalu beralih kembali ke tim protagonis.
Selanjutnya, Jiang Tianming mencuri ponsel, bergabung dengan grup chat, dan menemukan Lan Subing dan Su Bei.
Setelah mereka bertemu, alur cerita beralih ke Rekonstruksi Kampanye lainnya. Su Bei melewati bagian awal yang tidak relevan, fokus pada konten yang menonjol. Sisanya dapat dipelajari nanti.
Kembali ke sisi Su Bei, penampilannya berikutnya adalah menjelajahi saluran pembuangan.
Manga menggambarkan ini melalui layar guru-guru.
Dia sudah menduganya, tapi perjalanannya ke saluran pembuangan terjadi di bawah pengawasan guru-guru. Dia sudah menebaknya, karena saluran pembuangan adalah titik kunci dalam kampanye dan seseorang yang pergi ke sana akan menarik perhatian. Dia hanya tidak menyangka hal itu akan ditampilkan di layar besar.
Di panel-panel, dia memegang peta, “sudah siap sepenuhnya,” menjelajahi saluran pembuangan. Di beberapa titik, dia berhenti, menandai area di peta.
Komentar pembaca yang tidak tahu apa-apa secara prediktif bingung, tidak tahu apa yang dia lakukan.
Sampai dia mencapai Ruang Berbeda yang sudah terbentuk, berseru dengan terkejut: “Sudah ada yang terbentuk,” pembaca akhirnya mengerti.
“Apakah ini saluran pembuangan kota?”
“Hahahaha, pakaian itu lucu sekali!”
“Sayang, kamu benar-benar pecinta kebersihan.”
“Dari mana dia mendapatkan peta saluran pembuangan? Itu tidak mudah didapat, kan?”
“Apa yang dicari Su Bei?”
“Tunggu, aku pikir aku mengerti…”
“Jadi begitulah! Dia mencari Ruang Berbeda yang belum terbentuk!”

“Sial, itu menakutkan! Bagaimana Su Bei tahu di mana letak Ruang Berbeda itu?”
“Dengan peta, para peserta ujian kali ini memiliki keunggulan besar.”
“Seperti yang diharapkan dari Su Bei, selalu selangkah lebih maju.”
Ruang Berbeda itu tak diragukan lagi berbahaya; ilusinya saja sudah cukup untuk menipu banyak orang. Pikirannya tentang Binatang Mimpi Buruk Tingkat Tinggi juga termasuk di dalamnya.
Melihat komentar Meng Huai tentang dirinya, bibirnya berkedut, tak bisa membalas. Dia tak pernah berpikir untuk membagikan peta itu dengan jujur.
Memberikan peta yang aku susah payah dapatkan secara gratis? Lupakan persona aku; bahkan aku tak akan sebodoh itu!
Tak hanya dia—di antara kelas S, hanya Si Zhaohua, Feng Lan, Lan Subing, Wu Jin, dan Ling You yang mungkin membagikannya. Yang lain akan meminta kompensasi.
Setelah keluar dari saluran pembuangan, fokus beralih ke Jiang Tianming, yang mengungkap konspirasi Pemerintah Kemampuan melalui Paman Li. Semua orang berkumpul, brainstorming solusi.
Alur cerita berlanjut ke Feng Lan dan Su Bei yang merilis Ramalan dan peta, lalu berpindah ke instance tetangga.
Kampanye mereka adalah yang dia pikirkan—tiga pintu masuk Ruang Berbeda muncul di luar kota, diikuti serangan besar-besaran Nightmare Beast.
Mereka tidak memiliki Nabi, tetapi beruntung, seorang peserta ujian tahu tentang kampanye ini. Berbeda dengan Su Bei, serangan mereka bukan serangan mendadak yang bisa dipersiapkan. Mengetahui lokasi pintu masuk tidak banyak membantu.
Ling You, seorang Pengguna Kemampuan Tipe Perang alami, sangat diandalkan oleh mereka yang tahu tentang kemampuannya.

Berbeda dengan pihak Su Bei, rencana mereka segera beralih ke pertempuran melawan Binatang Mimpi Buruk. Kemampuan Ling You bersinar, menghancurkan Binatang Mimpi Buruk dengan penyakit dalam sehari saja, meninggalkan mayat-mayat berserakan di mana-mana.
Namun pada hari ketiga, dia jatuh koma dan tidak bisa dibangunkan. Kemampuannya runtuh.
Sambil bertarung melawan Nightmare Beasts di pinggiran kota, mereka mencari penyebab koma Ling You. Setelah usaha yang panjang, kelompok Ai Baozhu menyimpulkan bahwa hal itu disebabkan oleh Nightmare Beast Tingkat Tinggi.
Pada titik itu, fokus kembali ke pihak Su Bei.
Setelah bentrok dengan Pemerintah Kemampuan, kampanye meletus. Berkat sebagian besar penduduk bersembunyi di zona aman, korban awal relatif rendah.
Sambil menampilkan cuplikan pertempuran, dinamika kelompok dari tiga akademi, dan konflik antara tim protagonis dan akademi lain, dua Binatang Mimpi Buruk Tingkat Tinggi akhirnya muncul.
Secara bersamaan, rencana Jiang Tianming terungkap.
Rencananya dibuat tanpa mengetahui keberadaan Binatang Mimpi Buruk kedua. Meskipun Su Bei telah memperingatkan mereka bahwa mungkin ada lebih dari satu, mereka belum melihat yang lain.
Baru ketika Binatang Mimpi Buruk Teleportasi muncul, Jiang Tianming menambahkan pembunuhan binatang itu ke dalam rencana.
Dengan rencana yang sudah ditetapkan, manga beralih ke instance tetangga, menampilkan upaya kelompok mereka untuk membangkitkan Ling You dengan memasuki Ruang Berbeda untuk mencari obat.
Ai Baozhu menemukan sesuatu untuk menyelamatkannya di titik asal Binatang Mimpi Buruk Tingkat Tinggi—mungkin obat penawar yang legendaris dalam tujuh langkah*.

Namun, karena perbedaan kekuatan yang sangat besar, mereka ditangkap, dan hanya selamat berkat Kemampuan Ai Baozhu. Hanya Mu Tieren yang tetap berada di luar.
Melihat hanya Mu Tieren yang tersisa, Su Bei mengangkat alisnya. Konfigurasi ini biasanya berarti dia adalah fokus episode. Namun, sejauh yang Su Bei ketahui, setelah Kemampuan Zhao Xiaoyu bermutasi, Mu Tieren kemungkinan adalah yang terlemah di kelas S.
Dia penasaran bagaimana dia akan menyelamatkan semua orang dalam situasi ini.
Dalam manga, Mu Tieren menekan lehernya, kilatan merah aneh berkilau di matanya. Tiba-tiba, dia seolah-olah berevolusi secara super, kecepatan dan kekuatannya mencapai tingkat baru.
Binatang Mimpi Buruk, jenis Serangan Mental seperti Bubble Nightmare Beast, mencoba menaklukkannya, tetapi serangannya tidak berpengaruh padanya. Setelah beberapa manuver, dia sebenarnya menyelamatkan semua orang.
Su Bei menonton dengan kagum. Dia sudah lama mencurigai Mu Tieren memiliki rahasia—tidak mungkin seseorang yang biasa-biasa saja bisa berada di tim protagonis.
Tapi apa kemampuan yang memperkuat kekuatan fisiknya? Apakah itu peningkatan sementara atau pelepasan segel?**
Rincian lain yang membuatnya penasaran: mengapa Mu Tieren kebal terhadap kendali mental Binatang Mimpi Buruk Tingkat Tinggi? Kelompok Ai Baozhu selamat di wilayahnya karena mereka memiliki penangkal—sejenis permen khusus.
Mengoleskan jusnya ke pelipis dapat menetralkan efek tidur Binatang Mimpi Buruk.
Tapi Mu Tieren tidak memiliki persiapan khusus. Bagaimana dia bisa sama sekali tidak terpengaruh?
Tanpa diragukan lagi, Binatang Mimpi Buruk adalah tipe serangan mental. Untuk kebal, metode paling umum adalah memiliki Energi Mental yang jauh lebih unggul.

Misalnya, dengan Energi Mental Su Bei saat ini, Li Shu tidak bisa mengendalikannya. Dalam duel mereka, usaha terbaiknya hanya menyebabkan distorsi visual minor yang mudah diabaikan.
Tapi Mu Tieren seharusnya tidak seperti itu. Menghadapi kendali mental pengguna Kemampuan Tingkat Tinggi membutuhkan Energi Mental Tingkat Lanjut. Jika dia memilikinya, bagaimana Su Bei, yang berada di kelas yang sama, tidak pernah merasakannya?
Maka, pikiran lincahnya mempertimbangkan kemungkinan lain—Mu Tieren tidak memiliki Energi Mental.
Mereka yang tidak memiliki Energi Mental juga kebal terhadap kontrol mental atau serangan. Jika tidak ada, apa yang bisa dipengaruhi?
Ingat kembali, Mu Tieren tidak pernah melatih Energi Mental di sekolah dan Kemampuannya tidak membutuhkannya. Dugaan ini tampak logis! Tapi bisakah seseorang tidak memiliki Energi Mental? Bahkan orang biasa seharusnya memiliki sedikit, apalagi Pengguna Kemampuan.
Rahasia apa yang disembunyikan Mu Tieren? Rasa penasaran Su Bei semakin besar.
Dia juga menyadari bahwa dengan skema Mu Tieren, pencarian mata-mata kemungkinan akan diabaikan.
Pembaca mudah teralihkan, terutama oleh rahasia mendadak, membuat Mu Tieren menjadi kandidat mata-mata.
Bahkan Su Bei terkejut dengan skema ini dan komentar-komentar pun meledak.
“???”
“Iron Bro, apa lagi kejutan yang tidak aku ketahui?”
“666666, orang jujur ini benar-benar gila.”
“Sangat keren, membalikkan keadaan, menyelamatkan semua orang!”
“Bisakah seseorang menjelaskan kemampuan ini?”
“Transformasi Super Saiyan! (X)”***
“Aku tahu Mu Tieren punya rahasia!”
“Apakah Mu Tieren adalah mata-mata?”

Setelah penyelamatan Mu Tieren, alur cerita kembali ke sisi Su Bei. Tim Jiang Tianming menyelesaikan rencana mereka. Binatang Mimpi Buruk Teleportasi pura-pura mati, sementara mereka melanjutkan rencana mereka tanpa menyadarinya.
Karena dia telah menyaksikan peristiwa-peristiwa berikutnya, dia membolak-balik halaman hingga kemunculannya, lalu memperlambat pembacaannya.
[Si Zhaohua, yang kelelahan setelah menggunakan serangan terakhirnya, menggunakan sisa tenaganya untuk turun perlahan. Pada saat itu, bayangan hitam muncul di belakangnya.
Seperti pembunuh dalam film horor, bayangan hitam kecil itu mengangkat pisau tinggi-tinggi, menyerang leher Si Zhaohua.
Pada saat kritis, sebuah Gear yang indah terbang dari atas, menghantam pisau tersebut. Kekuatan besar itu membuatnya terlempar.
Sosok hitam kecil yang terkejut melirik ke arah asal Gear. Tapi dalam sekejap, ia menghilang.
Merasa bahaya telah berlalu, Si Zhaohua menengadah. Bingkai mengikuti pandangannya, memberikan close-up besar pada Su Bei, mencakup dua panel.
Anak laki-laki berambut pirang dalam bingkai itu tersenyum tipis, tenang sepenuhnya, seolah-olah ia tidak baru saja menyelamatkan seseorang.
Mata biru langit Si Zhaohua melebar karena terkejut, menatap Su Bei yang seharusnya tidak ada di sana.
Seperti seorang penyelamat, Su Bei melompat dari platform tinggi, suaranya terdengar malas seperti biasa: “Menyelamatkan nyawa plus melarikan diri—bagaimana menurutmu? Se worth harganya?”]
“Aaaaah, Bei-ge, kamu keren banget!”
“Sial! Sial! Sial! Jantungku berdebar kencang!”
“Aku cuma pembaca, tapi adegan ini bikin aku terpana. Tuan Muda Si, kamu benar-benar tidak tergerak?”
“Setiap penampilan Su Bei selalu memukau.”

“Tak heran dia bilang tidak perlu tugas. Su Bei pasti sudah memprediksi ini, kan?”
“Apa kekuatan Su Bei? Dia bisa bertarung dengan Binatang Mimpi Buruk Tingkat Tinggi?”
“Ganteng, kuat, dan andal—aku suka Bei-ge!”
“Hahaha, utang nyawa… Zhaohua, menyerahlah saja!”
Manga berakhir dengan dia membawa Si Zhaohua pergi.
Dia sedikit terkejut saat menutup bab itu. Dia belum pernah menggunakan forum untuk mempromosikan dirinya sebelumnya, dan akhir ini bisa memicu diskusi besar, yang mungkin membantu rencananya.
Menghela napas, dia menyentuh Gelembung Mimpi di saku, menutup Manga, dan membuka forum.
Seperti yang diharapkan, banyak posting tentang dia. Sebagian besar adalah posting penggemar, tapi satu tampak berguna, jadi dia mengkliknya.
“Kekuatan Su Bei Adalah Misteri”
[BornToBe1No.0: Dari penampilan pertama Su Bei hingga sekarang, saya masih tidak bisa memahami kekuatannya.
Awalnya, dia menghadapi kepala bandit tanpa panik, tampak percaya diri.
Kemudian, dia berhadapan langsung dengan Si Zhaohua yang peringkat teratas, hampir menang, tapi sepertinya kalah dengan sengaja.
Dalam pertarungan tim, dia dengan mudah mengalahkan Wanita Berambut Ungu, yang tidak bisa dikalahkan bersama oleh Jiang Tianming dan Si Zhaohua. Kemungkinan menggunakan Kemampuannya, meski cara kerjanya tidak jelas.
Dia tenang menghadapi Binatang Mimpi Buruk Tingkat Menengah, seolah-olah dia tahu rahasianya, bermain dari sudut pandang dewa.
Sekarang, dia bahkan bisa berhadapan dengan Binatang Mimpi Buruk Tingkat Tinggi?
Bro, mereka yang tahu mengatakan Kemampuanmu adalah [Destiny Gear], tapi yang tidak tahu mungkin mengira itu [Fifty-Fifty]!]
[No.1: Hahahahaha, ejekan OP membuatku tertawa terbahak-bahak.]

[No.2: Harus diakui, judulnya tepat sekali. Kekuatan Su Bei memang misterius.]
[No.3: Tidak masalah, dia yang terkuat.]
[No.4: Aku selalu penasaran, apakah Su Bei terus berkembang atau sudah sekuat ini sejak awal.]
[No.5 balasan untuk No.4: Pasti sejak awal. Siapa yang bisa berkembang secepat itu?]
[No.6: Bagaimana jika Su Bei seperti Tianshan Child Granny****?]
[No.7: Kamu di atas…]
[No.8: Bahkan jika dia seorang kakek berusia 180 tahun, aku tetap mencintainya!]
[…]
[No.21: Biarkan aku menganalisis. Terlepas dari kekuatan sebenarnya Su Bei, Kemampuannya pasti berperan penting dalam contoh-contoh OP. Manga ini berjudul 《King of Abilities》, jadi dia tidak bisa menjadi kuat tanpa Kemampuannya.
Penulis belum menunjukkan apa yang dilakukan Kemampuannya, hanya bahwa [Destiny Gear] bisa melihat nasib. Diskusi forum menyarankan dia mungkin bisa mengubah nasib, yang menurutku kemungkinan besar. Jika kita mengikuti ini, kekuatannya memiliki dua kemungkinan: dia mengubah nasibnya sendiri, atau nasib lawannya.]
[No.22 balasan untuk No.21: Peringatan otak jenius!]
[No.23 balasan untuk No.21: Bos, analisis yang luar biasa! Jika dia bisa mengubah nasib orang lain, bukankah Su Bei yang terkuat di 《King of Abilities》?]
[No.24: Saya belum melihat biaya apa pun saat Su Bei menggunakan Kemampuan ini.]
[No.25: Di antara semua postingan ‘Su Bei begitu hebat’, ini seperti angin segar.]
[No.26 balasan untuk No.21: Saya pikir dia mungkin tidak hanya mengubah nasib tetapi juga menciptakan nasib baru.]
[No.27: Di atas, itu terlalu OP, kan?]
[…]
[No.55: Bukankah kita terlalu memuja Su Bei? Jika dia sekuat itu, bagaimana dia bisa hanya seorang siswa?]
[No.56: Rasanya beberapa orang terlalu membesar-besarkan tanpa alasan.]

[No.57: Bukan sekadar hype. Su Bei belum pernah kalah melawan musuh, kan?]
[No.58: Harus aku akui, aku tidak ingin melihat Su Bei gagal.]
[No.59 balasan untuk No.58: Bei-ge harus tetap yang terkuat!]
Membaca postingan itu, Su Bei mengangkat alisnya. No.21 tepat menggambarkan fungsi Kemampuannya, tapi itu tidak penting. Kemampuannya bisa berevolusi dan paparan tidak akan melemahkannya.
No.26 mengusulkan ide baru—menciptakan nasib baru, sesuatu yang belum pernah dia pertimbangkan. Jika itu mungkin, itu akan meningkatkan kekuatan Su Bei secara signifikan. Tapi mengembangkan atau memaksakan perubahan ini melalui forum tidak mudah. Diperlukan perencanaan jangka panjang.
Komentar-komentar terakhir membuat hatinya tenggelam. Dia tahu persona-nya menuntutnya untuk tampil sangat kuat. Tapi ketika pembaca forum mengharapkan dia tak terkalahkan, dia tak bisa menahan perasaan seolah mereka menancapkan bendera.
Menghela napas, Su Bei mengklik postingan tentang Mu Tieren. Setelah pembaruan ini, sebagian besar postingan tentang dia dan Su Bei.
Dibandingkan dengan alur ceritanya yang sebagian besar direkayasa, alur cerita Mu Tieren menarik lebih banyak pembicaraan, karena dia benar-benar mengungkapkan rahasia.
“Mu Tieren: Haha, Kamu Tidak Menduga, Kan? Aku Juga Tidak Jujur!”
[GuillotineNinthNo.0: Mu Tieren, kamu benar-benar menipuku! Aku pikir Ketua Kelas adalah orang paling jujur dan polos di S-Class. Hari ini, dengan mata merahmu, kamu membuatku jadi badut.]
[No.1: Hahahahaha]
[No.2: Aku juga terkejut. Bro, kamu menyembunyikannya dengan baik.]
[No.3: Tidak ada yang benar-benar berpikir tim protagonis punya orang biasa, kan? Benar?]
[No.4: Kenapa tim protagonis tidak boleh punya orang biasa? (Marah)]

[No.5: Sekarang tim protagonis asli terasa paling normal. Penulis, beri mereka buff! (Marah)]
[No.6 balasan untuk No.5: +1. Penulis, lihat Wu Mingbai! Sebagai anggota tim protagonis asli, dia belum punya cheat. Bukankah itu terlalu pelit?]
[No.7: Kasihan Mingbai kecil. Penulis, jika ingin Mo Xiaotian menggantikannya, katakan saja.]
[No.8: Isi beberapa lubang plot, penulis. Berhenti memberi petunjuk.]
[No.9: Apa hubungannya dengan Mo Xiaotian? Tetap pada topik.]
[No.10: Kasihan Mo, terseret ke dalam ini.]
[…]
[No.32: Kembali ke topik. Apa Kemampuan Mu Tieren?]
[No.33: Jangan tanya—itu transformasi Super Saiyan!]
[No.34: Lihat perubahan matanya. Pertama, matanya berkilau merah. Kedua, kecepatan dan kekuatannya sepertinya meningkat (mungkin?). Apakah ini Kemampuannya? Saya pikir Kemampuannya adalah peningkatan fisik, hanya kekuatan mentah, tapi sekarang mungkin peningkatan fisik mendadak.]
[No.35 balasan untuk No.34: Mungkin!]
[No.36: Tunggu, jika begitu, mengapa dia tidak menggunakannya dalam pertarungan individu?]
[No.37: Berdasarkan pengalaman saya membaca manga, ekspresi Mu Tieren terlihat putus asa, terpaksa mengungkapkannya. Mu Tieren menekan leher.jpg]
[No.38: Setuju. Itu kemampuan tersembunyi. Tapi kenapa menyembunyikan peningkatan fisik mendadak? Apakah karena zat terlarang?]
[No.39 balasan untuk No.38: Penulis tidak pernah memberi petunjuk tentang hal-hal seperti itu. Tidak ada setup, jadi kemungkinan besar tidak.]
[No.40: Sekarang aku pikir-pikir, Mu Tieren cukup misterius. Orang tuanya tidak pernah muncul.]

[No.41 balasan untuk No.40: Selain Jiang Tianming dan Wu Mingbai yang merupakan yatim piatu, hanya keluarga Mu Tieren dan Su Bei yang belum muncul. Sisanya hadir di Festival Kampus.]
[…]
[No.79: Bagaimana perbandingan Mu Tieren setelah buff dengan Su Bei? Keduanya menyelamatkan orang dari Binatang Mimpi Buruk Tingkat Tinggi tanpa cedera.]
[No.80 balasan untuk No.79: Pertanyaan yang bagus.]
[No.81 balasan untuk No.79: Kedengarannya mirip, tapi saya yakin Su Bei lebih kuat.]
[No.82: Berbeda. Mu Tieren hanya menyelamatkan orang; Su Bei bertarung dengan Binatang Mimpi Buruk Tingkat Tinggi.]
[No.83 balasan untuk No.82: Tapi Mu Tieren menyelamatkan sekelompok orang.]
[No.84: Keduanya membalikkan keadaan dengan menyelamatkan orang. Apa yang perlu dibandingkan?]
[No.85: Saat ini, orang-orang berdebat apakah selatan atau utara lebih dingin. Tentu saja mereka akan membandingkan karakter manga.]
[No.86: Ini bukan pertarungan sungguhan. Su Bei punya banyak penggemar. Jika itu pertarungan sungguhan, akan lebih besar.]

* Peribahasa Tiongkok “antidote within seven steps” merujuk pada puisi “Seven Steps Verse” (七步诗, Qībùshī) karya Cao Zhi. Ini adalah peribahasa yang menggambarkan seseorang yang cerdas dan mampu menemukan solusi atau mengekspresikan diri dengan efektif dalam waktu singkat. Puisi itu sendiri menggunakan metafora merebus kacang dengan batang kacang untuk menggambarkan bahwa meskipun dua hal berasal dari akar yang sama, salah satunya masih bisa merugikan yang lain. Dalam hal ini, idiom tersebut digunakan secara harfiah.
** Ekko-Note: Saya suka kekuatan yang tersegel. Itu esensi dari anime shonen, setelah peningkatan kekuatan!
*** Tenebrous-Note: Wow, sepertinya Dragon Ball Z sudah menjadi trope universal, haha
**** Tianshan Child Granny merujuk pada karakter Tianshan Tong Lao dari novel wuxia “Demi-Gods and Semi-Devils” karya Jin Yong. Dia adalah pemimpin Lingjiu Palace dan seorang ahli bela diri yang kuat, terkenal karena kemahirannya dalam Tianshan Six Yang Palms dan Tianshan Plum-plucking Hand. Dia memainkan peran penting dalam cerita, terutama dalam perkembangan karakter Xu Zhu. Dia juga terlihat seperti gadis berusia 9 tahun, padahal usianya sudah sangat tua.
Tulis ulasan di Novel Updates untuk mendapatkan bab bonus.