Chapter 119

Penerjemah: AkazaTL
Penyunting/Editor: JWyck & Ekko
***
Bab 119
Wajah anak laki-laki berambut merah itu mendung: “Jangan pikir menjadi Pengguna Kemampuan membuatmu…”
Mengetahui dia tidak akan mengatakan hal baik, Jiang Tianming memotongnya: “Aku dengar kau gagal lagi di ujian akhir. Apakah dekan tahu?”
Dekan? Bukankah dekan mereka sudah meninggal? Su Bei ingat bahwa alur cerita musim pertama berfokus pada penyelidikan kematian dekan panti asuhan.
Anak laki-laki itu mengumpat pelan: “Orang tua baru itu hanya peduli pada nilai. Apakah kamu bosan dengan itu? Semua orang bosan. Jika kamu mengadu, kamu mengkhianati kita semua!”
Kelompoknya, yang semuanya siswa bermasalah, mengangguk dengan semangat.
Jiang Tianming tidak terintimidasi dan menjawab dengan tenang: “Pengkhianatan berarti kita sekutu, tapi kita belum pernah jadi sekutu, kan?”
Melihat kemarahan anak itu, dia menambahkan dengan datar: “Masih di sini?”
Mereka mengenal Jiang Tianming dengan baik—dia benar-benar akan mengadu pada mereka. Dengan mata melotot, mereka pergi.
Tiba-tiba, Lan Subing berlari mendekat: “Apa yang terjadi? Kenapa kamu di sini?”
“Hanya beberapa pengacau,” Wu Mingbai tersenyum. “Sudah larut. Ayo ke Different Space.”
Mereka menggunakan mobil keluarga Lan Subing ke sekitar Different Space, di mana para penarik becak berkerumun di sekitar mereka. Mereka adalah Pengguna Kemampuan yang lemah, tidak bisa masuk ke Different Space atau mencari nafkah melalui Kemampuan mereka, bergantung pada status dan kekuatan mereka untuk pekerjaan layanan.
Pekerjaan biasa adalah pilihan, tapi mereka yang bekerja di sini tidak bisa menemukan yang lebih baik.

Pintu masuknya ramai dengan aktivitas. Hanya sedikit Pengguna Kemampuan yang dapat memasuki ruang Binatang Mimpi Buruk Tingkat Tinggi, misalnya Ruang Labirin Berbeda, yang jarang dikunjungi.
Namun ruang ini berbeda—Binatang Mimpi Buruk Tingkat Tingginya tidak seberbahaya itu. Ruang yang dimodifikasi cuaca memang berisiko, tapi lebih aman daripada ruang sejenis lainnya.
Yang paling penting, keuntungannya tinggi! Ruang Binatang Mimpi Buruk Tingkat Tinggi seringkali menyimpan sumber daya berharga, seperti Ruang Apogod dengan Kristal Mental.
Ruang ini dipenuhi dengan emas, herbal langka, tas desainer, jam tangan, sepatu…
Menemukan ruang harta karun semacam itu dan mendapatkan sesuatu berarti kekayaan instan.
Zhao Xiaoyu, yang mendengar tentang keuntungan ruang ini di grup chat, merasa iri. Namun, ruang yang dia pilih juga memiliki harta karun, jadi dia tidak datang.
Di mana orang berkumpul, bisnis pun mengikuti—pedagang menjajakan barang dan camilan, dinding dipenuhi dengan selebaran dan poster buronan pemerintah.
Kemampuan Kuat memicu ambisi manusia. Awalnya, penjahat Pengguna Kemampuan jauh lebih banyak daripada penjahat biasa. Namun, dengan 99% yang terdaftar sekarang, menangkap mereka menjadi mudah, mengurangi tingkat kejahatan.
Tetap saja, beberapa tetap bersembunyi di Ruang Berbeda—luas, kompleks, tanpa kamera, sulit untuk dicari.
Oleh karena itu, pintu masuk sering dipasangi poster buronan. Menangkap satu di antaranya memberikan hadiah besar. Membeli tiket, kami antre. Jiang Tianming mengulang rencana grup chat kami: “Setelah masuk, cari ruangan aman untuk tinggal sehari, habiskan waktu. Jangan terburu-buru ke ruangan harta karun. Bahkan hanya membunuh Binatang Mimpi Buruk, kita untung. Catat acara khusus untuk refleksi…”

“Baiklah, kami mengerti! Kamu jadi cerewet!” Wu Mingbai mengeluh, memotong omelannya yang tak kunjung usai.
Mata Lan Subing melengkung seperti bulan sabit, mata biru airnya berkilau: “Seperti pengasuh.”
Ditertawakan oleh keduanya, Jiang Tianming tersenyum sinis: “Siapa yang memohon untuk menyalin esai piknik musim semi saya terakhir kali? Dan siapa yang ingin masuk ke ruang emas untuk mendapatkan hadiah besar?”
Keduanya terkena balasan, batuk canggung, diam.
Persahabatan mereka begitu erat, begitu hangat hingga terasa tak tersentuh oleh orang luar.
Aku tak tertarik bergabung dengan ikatan mereka. Setelah percakapan mereka, aku mengejek, berpura-pura terkejut: “Kalian belum selesai menulis refleksi?”
Ayolah, siapa yang menulis esai perjalanan musim semi setelah perjalanan?
Trio itu: “…”
Sebagai siswa, mereka langsung tahu trikku. Mulai dengan pena, buat semuanya palsu, ya?
Kenapa mereka tak terpikirkan itu?!
Menulis refleksi sudah cukup menyebalkan, dan aku berani mengejek mereka? Wu Mingbai menyeringai: “Aku yakin Guru penasaran bagaimana kamu menulis milikmu sebelum berangkat!”

Seorang pekerja berpakaian seragam duduk di sofa, membaca dan mengunyah biji-bijian, sesekali menoleh: “Butuh peta? Dua puluh per lembar.”
“Dibeli di luar,” Jiang Tianming mengibaskan peta cetaknya. Kami tidak miskin, tapi juga bukan orang bodoh.
Peta sangat penting di sini. Keluarannya ada di pintu masuk; mengikuti jejak langkah memungkinkan Anda keluar. Tapi dengan banyaknya ruangan yang rumit, itu tidak mudah.
Melihat tidak ada dompet, pekerja itu kehilangan minat, mengusir mereka: “Cepatlah, jangan menghabiskan ruang.”
Empat pintu mengarah dari titik spawn, masing-masing ke sebuah ruangan. Ruangan memiliki dua hingga empat pintu.
Kami memilih arah dan bergerak. Ruangan tidak berubah, dan ruangan di sekitar titik spawn dieksplorasi dan dipetakan.
Tapi cuaca berubah, dan Binatang Mimpi Buruk berkeliaran, jadi peta tidak menunjukkan keamanan. Ruangan yang ditandai kemungkinan tidak berisi barang berharga.
Membuka pintu, hujan es menghantam kepala Jiang Tianming. Dia menutupnya dengan keras, tenang mengambil payung dari tasnya, dan membuka pintu lain.
Ruangan ini hujan, tetesan dingin dihalangi payungnya. Jiang Tianming tersenyum sinis pada kami: “Ambil payung kalian.”
Payungnya kecil, hanya menutupi satu orang. Mengetahui tindakan pencegahan di ruang ini melalui Jiang Tianming, kami semua membawa payung, masuk ke ruangan hujan.
Hujan sedang, membasahi segalanya. Ruangan bergaya kamar mandi, cocok untuk basah.
Menurut data, ruangan ini selalu hujan, dengan lumut di sudut-sudut dan bau lembab yang busuk.
Kami bergegas ke ruangan berikutnya, semuanya sedikit hujan. Di ruangan kelima, hujan berhenti—ruangan tanpa cuaca.
Tidak semua ruangan memiliki cuaca khusus; banyak yang normal, aman untuk tinggal sebentar, meski tidak dijamin.

Membuka pintu, kerumunan yang padat membuat kami terkejut. Mereka menatap dengan tajam, siap mengusir pendatang.
Kami tidak berniat tinggal, dengan hati-hati melangkahi kaki-kaki yang tergeletak menuju pintu sebelah.
Membukanya, kami tahu mengapa mereka berlama-lama—bukan hanya karena cuaca buruk, tapi ruangan berikutnya cerah.
Begitu kami membukanya, sinar matahari yang menyilaukan menerpa wajah kami. Bahkan dengan payung, matahari itu menusuk mata kami. Yang lebih parah adalah panas yang membakar, seolah-olah akan memasak kami. Jiang Tianming menutupnya dengan keras.
“Hahahaha!”
Tawa meledak di belakang kami. Kerumunan itu tahu rahasia ruangan berikutnya, mengantisipasi keterkejutan kami sejak kami masuk. Aturan ruang ini: kembali ke titik spawn, dan kamu harus pergi atau membayar lagi.
Masuk ke Ruang Berbeda Tingkat Tinggi tidak murah, terutama yang lebih aman seperti ini. Jalan kami tidak memiliki ruangan yang menguntungkan. Enggan membayar lagi, mereka tidak bisa menyeberang, jadi mereka menunggu di sini hingga cuaca ruangan berikutnya berubah.
Melihat kegembiraan mereka, Wu Mingbai berpura-pura kesal: “Matahari sebesar ini—apa yang harus kita lakukan?”
Lalu dia tersenyum: “Untungnya aku punya rencana!”
Sebongkah lumpur basah muncul di tangannya, dengan cepat membesar untuk melingkupinya. Dia membuka pintu kembali, lumpur melindunginya dari panas dan cahaya.
Dia menoleh ke kami, mulut berlumpurnya tersenyum lebar: “Giliran kalian.”
Senyumnya tidak pernah polos. Aku menegang, mundur selangkah. Detik berikutnya, lumpur merayap ke atas Jiang Tianming, menutupinya dengan cepat.
Berbeda dengan lumpur Wu Mingbai, lumpur ini tidak hanya mengurung Jiang Tianming tetapi juga membentuknya—telinga kucing di kepalanya, ekor lumpur melengkung di belakangnya.

Tanpa lumpur, wajahnya mungkin terlihat imut. Tapi sebagai manusia lumpur…
“Pfft!” Lan Subing, yang biasanya diam karena orang asing, tiba-tiba tertawa terbahak-bahak.
Jiang Tianming merasakan ada masalah, mengetahui tingkah laku temannya. Berbalik, dia melihat ekornya, lalu meraba telinganya.
Tanpa ragu, dia menggunakan Kemampuannya untuk menghilangkan bagian-bagian tambahan, menatap Wu Mingbai dengan tajam: “Kamu sudah selesai.”
Dia melompat, mengoleskan lumpur yang dihilangkan ke wajah Wu Mingbai. Wu Mingbai melawan, dan mereka bergulat.
Aku mengerutkan bibir, melirik Lan Subing yang juga mundur: “Aku pikir Jiang Tianming tenang…”
Lan Subing ingin membela mereka, tapi melihat Jiang Tianming berkelahi di depan umum, dia tidak bisa.
Menutup matanya, dia berteriak: “Kalian berdua, [Berhenti]!”
Dengan [Word Spirit], tak ada yang bisa menolaknya. Mereka membeku, lalu berpisah, berdiri patuh, seolah-olah perkelahian itu hanyalah ilusi.
Puas dengan ketaatan mereka yang terlambat, Lan Subing menoleh padaku, tenang: “Ya, mereka berdua sangat tenang.”
Aku: “…”
Gemetar, aku diam.
Di bawah ancaman iblis besar, Wu Mingbai berhenti berbuat onar, dengan patuh melumuri kami dengan lumpur.
Melihat kami melintasi ruangan yang cerah tanpa luka, seorang wanita berkata: “Bisakah kau menggunakan Kemampuan itu padaku? Aku akan bayar!”
Kata-katanya membangkitkan kerumunan, yang menirunya, berharap bantuan Wu Mingbai akan menyelamatkan mereka. Biaya kecil lebih murah daripada masuk kembali.
“Seseorang mengejekku tadi. Aku kesal, Energi Mentalku turun, tidak bisa menggunakan Kemampuan,” Wu Mingbai, yang selalu dendam, mengoceh omong kosong.
Wanita itu mengedipkan mata, lalu melihat sekitar: “Siapa yang mengejekmu? Mereka buta!”

Yang lain ikut bergabung, berpura-pura mencari, melupakan bahwa mereka semua telah tertawa, mengutuk untuk membersihkan diri.
Melihat tindakan mereka, Wu Mingbai melunak. Itu bukan masalah besar. Dia menetapkan harga yang adil, dengan syarat menunggu setengah jam untuk menghindari perselisihan.
Dengan hanya tiga jalur, kerumunan bisa bertabrakan karena harta karun atau binatang. Memisahkan diri lebih awal adalah yang terbaik.
Lumpur tidak akan kering dalam setengah jam, dan ruangan hujan berikutnya bisa membuatnya basah kembali.
Selesai, kami masuk ke ruangan yang cerah.
Seperti yang ditunjukkan data, matahari sebesar kepala tergantung di sana, bola api mengubah ruangan menjadi oven yang berkilau.
Data mencatat matahari membakar sebagian besar isi ruangan. Setelah kosong, dekorasi baru muncul, menciptakan ruangan baru.
Hari cerah menandakan pembaruan ruangan, tidak sepenuhnya buruk. Banyak ruangan telah dijarah habis, membutuhkan matahari untuk mereset.
Ruangan ini kosong, kecuali abu di sudut dan dinding putih. Lumpur kami mengering cepat; kami bergegas ke ruangan berikutnya.
Itu adalah ruangan es. Saat membukanya, butiran es sebesar kacang menghantam kepalaku. Kini aku mengerti mengapa data menyebut ruangan es paling aman.
Es seharusnya mematikan—batu besar bisa memecahkan tengkorak, yang padat bisa menjebakmu. Tapi ruangan hanya tiga meter tinggi. Kecuali batu es sebesar kepala jatuh, kerusakan minimal.
Menyeberangi beberapa ruangan es, kami membuka ruangan berikutnya, dan seekor Binatang Mimpi Buruk mirip tikus melompat. Lan Subing bereaksi cepat: “[Beku]!”
Secara bersamaan, Jiang Tianming menutup pintu dengan keras.
“Binatang Mimpi Buruk tikus? Masuk akal,” aku berkomentar, melangkah maju untuk membuka pintu lagi. Binatang itu melompat lagi, tenggorokannya teriris oleh Gear.

Krisis teratasi, kami masuk. Ruangan itu luas, sebuah gudang penyimpanan dengan banyak kaleng.
Segel kaleng-kaleng itu buruk; aku mencium aroma saus daging yang samar. Melihat kaleng-kaleng yang tidak rusak, aku berpikir: “Binatang Mimpi Buruk benar-benar hanya memakan manusia…”
Jika tidak, mereka tidak akan mengabaikan begitu banyak kaleng. Mereka sepertinya dibuat untuk menargetkan manusia.
“Apakah kita harus menjadikan ini sebagai basis kita?” Jiang Tianming mengusulkan, menandai lokasinya di peta.
Tidak ada yang keberatan—kami mencatat lokasi itu dan melanjutkan eksplorasi. Tak lama, kami menemukan ruangan lain tanpa cuaca, tapi berbeda dengan yang sebelumnya, di sana ada Pengguna Kemampuan.
Dua pria dewasa berpakaian perlengkapan hutan terlihat profesional dan garang.
Mereka waspada awalnya, tapi rileks melihat anak-anak. Pria berekor serigala mendengus: “Tempat yang salah, anak-anak? Ini bukan untuk latihan anak-anak.”
Pasangannya yang memakai kalung logam lebih cerdas, bertanya: “Sekolah mana S-Class kalian?”
Siswa di Ruang Berbeda Tingkat Tinggi biasanya ceroboh atau elit S-Class. Anak-anak S-Class adalah harta sekolah; menyakiti mereka bisa menimbulkan masalah.
Kami bertukar pandang. Wu Mingbai berpura-pura malu-malu, menggaruk kepalanya dengan senyum bodoh: “S-Class? Kalian menganggap kami sebegitu tingginya? Kalau saja!”
Perilaku bodohnya membuat pria berkalung logam itu rileks. Matanya berkedip, menggunakan nada ramah: “Ini adalah Ruang Berbeda Tingkat Tinggi. Berbahaya bagi siswa. Tahu itu?”
Dia tampak seperti orang tua yang peduli, tapi kami tidak tertipu oleh kebaikan tanpa dasar, terutama yang verbal.

Wu Mingbai menjawab dengan sombong: “Kami sudah meneliti! Binatang Mimpi Buruk Tingkat Tinggi di sini tidak memiliki daya serang dan tidak akan muncul. Yang Tingkat Menengah? Ada begitu banyak ruangan, kita bisa berlari. Dalam skenario terburuk, empat dari kita bisa membunuh satu.”
Dari ini, para pria menilai kekuatan kami—mahasiswa biasa yang naif.
Pria berkalung itu mengerutkan kening dengan tidak setuju, berpura-pura khawatir: “Kalian meremehkan ruang ini. Ini tidak sesederhana itu. Jika kalian tidak memiliki Barang Kemampuan, demi keselamatan kalian, aku akan mengantar kalian keluar. Melindungi anak di bawah umur adalah tugas semua orang.”
Niatnya jelas—perampokan. Kata-katanya yang mulia hanyalah topeng; hanya orang bodoh yang akan mempercayainya.
Pria berekor serigala ikut bicara: “Benar. Sebagai orang dewasa yang bertanggung jawab, kita tidak bisa membiarkan kalian bertindak sembrono hingga mempertaruhkan nyawa. Tidak punya barang? Kembali saja.”
Tulis Ulasan di Novel Updates untuk Bab Bonus.